Définition

1. Nom féminin :
   • Brocatelle (de coton) : "thổ cẩm" désigne un tissu traditionnel, souvent en coton, richement orné de motifs géométriques complexes et colorés, tissé à la main par certains groupes ethniques minoritaires.
   • Tissu ethnique brodé : "thổ cẩm" se réfère également à un textile artisanal, produit selon des techniques ancestrales, qui représente le patrimoine culturel et l'identité d'une communauté ethnique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người phụ nữ dân tộc Thái mặc váy làm từ thổ cẩm. (La femme de l'ethnie Thaï porte une jupe faite en brocatelle.)
  • Thổ cẩm của người H'Mông rất nổi tiếng về màu sắc sặc sỡ. (La brocatelle des Hmong est très réputée pour ses couleurs vives.)
  • Họ bán thổ cẩm tại chợ phiên. (Ils vendent de la brocatelle au marché hebdomadaire.)

Utilisation avancée

• "nghề dệt thổ cẩm" : le métier ou l'artisanat du tissage de la brocatelle.

  • Nghề dệt thổ cẩm đang được gìn giữ và phát triển. (L'artisanat du tissage de la brocatelle est préservé et développé.)

• "hoa văn thổ cẩm" : les motifs ornementaux caractéristiques de la brocatelle.

  • Hoa văn thổ cẩm mang nhiều ý nghĩa văn hóa. (Les motifs de la brocatelle portent de nombreuses significations culturelles.)

Variantes et mots apparentés

• Dệt thổ cẩm (locution verbale) : tisser de la brocatelle.

  • Các nghệ nhân dệt thổ cẩm rất khéo léo. (Les artisans qui tissent la brocatelle sont très habiles.)

• Vải thổ cẩm (nom) : étoffe/tissu en brocatelle. (Note : "vải" signifie tissu.)

  • Túi xách làm từ vải thổ cẩm rất được ưa chuộng. (Les sacs faits en étoffe de brocatelle sont très prisés.)

Synonymes

• Brocard : terme général pour un tissu de luxe broché, souvent avec des fils métalliques. (Contexte similaire mais pas identique.)
• Tissu ethnique : textile traditionnel propre à un groupe ethnique.
• Tissu traditionnel brodé/tissé : textile artisanal orné, fabriqué selon des traditions.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng dệt thổ cẩm : avoir des mains d'or pour tisser la brocatelle — se dit d'une tisserande exceptionnellement talentueuse.
  • Những người phụ nữ ở bản làng được mệnh danh là bàn tay vàng dệt thổ cẩm. (Les femmes du village sont surnommées "mains d'or" pour tisser la brocatelle.)

1. brocatelle (de coton, tissée par certaines minorités ethniques).